Terms of Service
Equator Crossing Swimming Event
1. Purpose
EN: These Terms of Service govern participation in the Equator Crossing swimming event.
PT: Estes Termos de Serviço regulam a participação no evento de natação Equator Crossing.
FR: Ces Conditions Générales régissent la participation à l'événement de natation Equator Crossing.
2. Eligibility
EN: Minimum age 18; minors (16–17) only with written parental consent.
PT: Idade mínima 18; menores (16–17) apenas com consentimento escrito dos pais.
FR: Âge minimum 18 ans; mineurs (16–17) uniquement avec consentement écrit des parents.
3. Registration & Fees
EN: Registration closes 1 March 2026. Fees are non-refundable except if canceled by organizers.
PT: Inscrições até 1 de março de 2026. Taxas não reembolsáveis, exceto em caso de cancelamento.
FR: Inscriptions jusqu'au 1er mars 2026. Frais non remboursables sauf en cas d'annulation.
4. Safety & Conduct
EN: Follow staff instructions. Mandatory equipment: swimming buoy, goggles, swimming hat.
PT: Seguir instruções da equipa. Equipamentos obrigatórios: boia de natação, óculos, touca.
FR: Suivre les instructions du personnel. Équipement obligatoire: bouée de nage, lunettes, bonnet.
5. Risks & Liability
EN: Swimming across equatorial waters involves risks. Participants assume full responsibility. Waiver required.
PT: A travessia em águas equatoriais envolve riscos. Participantes assumem responsabilidade. Termo de responsabilidade obrigatório.
FR: La traversée des eaux équatoriales comporte des risques. Les participants assument la responsabilité. Décharge obligatoire.
6. Event Changes & Cancellation
EN: Organizers may change route, schedule, or format due to safety/weather. Refunds at discretion.
PT: Organizadores podem alterar percurso, horário ou formato por segurança/clima. Reembolsos a critério.
FR: Les organisateurs peuvent modifier parcours, horaire ou format pour raisons de sécurité/météo. Remboursements à discrétion.
7. Media & Privacy
EN: Participation implies consent for use of image, voice, and name in event media.
PT: A participação implica consentimento para uso de imagem, voz e nome em materiais do evento.
FR: La participation implique le consentement à l'utilisation de l'image, de la voix et du nom dans les médias liés à l'événement.
8. Governing Law
EN: Governed by the laws of São Tomé and Príncipe. Disputes resolved in São Tomé courts.
PT: Regido pelas leis de São Tomé e Príncipe. Disputas resolvidas nos tribunais de São Tomé.
FR: Régi par les lois de São Tomé-et-Principe. Litiges réglés devant les tribunaux de São Tomé.
9. Acceptance
EN: By registering, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to these Terms.
PT: Ao inscrever-se, declara que leu, compreendeu e aceitou estes Termos.
FR: En vous inscrivant, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté ces Conditions.
Last updated: December 1, 2025
Questions? Contact us at info@equatorcrossing.com